เว็บVTT

00:30.640 --> 00:31.220
เอ๊ะ

00:31.640 --> 00:35.270
คุณรู้ข่าวลือเกี่ยวกับอุโมงค์ที่สามารถให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการได้หรือไม่?

00:35.270 --> 00:36.350
นั่นอะไรน่ะ?

00:36.350 --> 00:39.520
ถ้าคุณลงอุโมงค์นั้น

00:39.520 --> 00:41.440
ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง

00:41.440 --> 00:45.150
แต่แลกเปลี่ยนกันคุณจะมีอายุ 100 ปี

00:45.150 --> 00:46.650
ว้าว!

00:46.650 --> 00:48.240
อุโมงค์นั้นชื่ออะไรคะ?

00:49.360 --> 00:50.910
ชื่อของอุโมงค์คือ...

00:53.240 --> 00:54.410
...อุโมงค์อุราชิมะ

00:57.040 --> 00:59.370
ฉันคิดว่าฉันต้องการเงินมากขึ้น

00:59.370 --> 01:01.670
ฉันต้องการที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่าง

01:02.130 --> 01:04.420
ถ้าอยู่ในพื้นที่ห่างไกลแบบนี้เงินของคุณจะไม่ค่อยได้ใช้

01:04.420 --> 01:05.500
ใช่ใช่

01:06.170 --> 01:08.760
หลังจากเรียนจบฉันอยากไปโตเกียว

03:26.560 --> 03:29.690
ปัจจุบันมีรถไฟ Oosara ถึง Sugimori

03:29.690 --> 03:32.280
มีอุบัติเหตุจากการชนกันของสัตว์

03:32.940 --> 03:38.490
ด้วยเหตุนี้รถไฟขบวนถัดไปจะมาในอีกประมาณ 30 นาทีต่อมา

03:39.120 --> 03:41.620
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

03:41.830 --> 03:43.620
กรุณารอสักครู่.

03:54.710 --> 03:55.260
อะไรนะ?

03:58.720 --> 03:59.550
ไม่

03:59.930 --> 04:02.310
เห็นคนหน้าตาแปลกๆก็รังเกียจนะรู้ไหม

04:04.220 --> 04:06.020
คุณดูไม่คุ้นเคยกับการอยู่ที่นี่

04:07.390 --> 04:10.650
รถไฟมาสายเพราะกวางเป็นธรรมดาที่นี่

04:43.760 --> 04:44.390
นี่คือร่มของฉัน

04:45.890 --> 04:46.430
อยากใช้ไหม?

04:48.770 --> 04:49.640
ทำอะไร?

04:50.020 --> 04:51.400
เพราะคุณไม่มีร่ม

04:51.900 --> 04:54.230
ฉันเกรงว่ากระเป๋าของคุณจะเปียกด้วย

04:54.690 --> 04:56.610
คาดเดาอะไร? ต้องการที่จะดูดี?

04:57.360 --> 04:58.940
ถ้าฉันยืมมันคุณจะใช้อะไร?

04:59.650 --> 05:01.160
คุณมีร่มสำรองไหม?

05:01.160 --> 05:04.200
ไม่มีอะไร แต่บ้านของฉันอยู่ใกล้สถานี

05:04.450 --> 05:05.660
นั่นไม่ใช่คำตอบ

05:05.990 --> 05:07.540
หากคุณเป็นไข้หวัด

05:08.080 --> 05:09.580
พ่อแม่ของคุณจะกังวลคุณรู้ไหม

05:12.500 --> 05:14.170
นั่นก็คือคุณเช่นกันใช่ไหม?

05:14.590 --> 05:18.670
ไม่มีใครกังวลเกี่ยวกับฉันที่บ้าน

05:21.220 --> 05:23.970
ฉันไม่มีพ่อแม่

05:25.300 --> 05:26.560
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

05:34.400 --> 05:36.690
ฉันขอยืมร่มของคุณได้ไหม?

05:37.570 --> 05:38.110
อืม

05:43.610 --> 05:45.200
กรุณาบอกชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

05:45.200 --> 05:45.620
เอ๊ะ?

05:45.870 --> 05:47.410
ฉันต้องคืนสิ่งที่ฉันยืมไป

05:49.200 --> 05:50.450
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

06:00.800 --> 06:02.470
โทโนะ คาโอรุ.

06:03.130 --> 06:05.090
ฮานาชิโระ อันสึ.

07:19.500 --> 07:20.960
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

07:21.670 --> 07:23.210
บทเรียนจะเริ่มเร็วๆ นี้

07:24.340 --> 07:28.090
และวันนี้ฉันอยากจะแนะนำนักเรียนใหม่ด้วย

07:28.090 --> 07:28.840
คุณเห็นไหม? มีนักเรียนใหม่
และวันนี้ฉันอยากจะแนะนำนักเรียนใหม่ด้วย

07:28.840 --> 07:30.180
คุณเห็นไหม? มีนักเรียนใหม่

07:34.230 --> 07:36.560
เขาย้ายจากโตเกียว ชื่อของเขาคือ ฮานาชิโระ อันสึ

07:37.060 --> 07:39.270
ฮานาชิโระซัง แนะนำตัวเองหน่อยสิ...

07:39.270 --> 07:40.190
ไม่มีอะไรพิเศษ

07:40.690 --> 07:41.940
ฉันสามารถนั่งตอนนี้ได้ไหม?

07:43.440 --> 07:43.940
โอเค

07:48.110 --> 07:49.370
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นใช่ไหม?

07:50.320 --> 07:51.830
ดังนั้นอย่าไปมองหาผู้ติดต่อ

07:52.490 --> 07:53.620
พรุ่งนี้ฉันจะคืนร่มให้คุณ โอเคไหม?

07:56.330 --> 07:57.960
อะไร ร่มอะไร?

07:58.120 --> 07:59.080
ทั้งคู่เป็นคนรู้จักกันเหรอ?

07:59.080 --> 07:59.460
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
ทั้งคู่เป็นคนรู้จักกันเหรอ?

07:59.460 --> 08:00.000
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

08:00.000 --> 08:00.130
พักเบรคแล้วเรามาคุยกับเขากันไหม?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

08:00.130 --> 08:01.790
พักเบรคแล้วเรามาคุยกับเขากันไหม?

08:01.790 --> 08:04.920
เอาล่ะ ตอนนี้บทเรียนกำลังจะเริ่มแล้ว

08:05.720 --> 08:08.470
เฮ้ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

08:08.470 --> 08:09.680
คุณมีงานอดิเรกบ้างไหม?

08:09.680 --> 08:11.760
มันเกี่ยวอะไรกับพวกคุณหรือเปล่า?

08:13.970 --> 08:16.140
ฮานาชิโระซัง คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

08:16.140 --> 08:17.850
หลังเลิกเรียนไปร้านกาแฟใกล้สถานีกันมั้ย?

08:17.850 --> 08:19.270
กรุณาอย่าคุยกับฉัน

08:20.520 --> 08:22.400
ฮานาชิโระซัง ไปกินข้าวเที่ยงที่ไหนคะ?

08:22.400 --> 08:23.440
เรามากินข้าวด้วยกันมั้ย?

08:23.940 --> 08:25.030
ฉันกินข้าวเสร็จแล้ว

08:27.700 --> 08:28.990
ช่างเป็นคนหยิ่ง

08:28.990 --> 08:29.950
ท่าทางของเขาเย็นชา

08:29.950 --> 08:31.200
เขาดูฉูดฉาด

08:31.200 --> 08:32.910
อีกไม่นานเธอก็จะกลายเป็นเป้าหมายของคาวาซากิ

08:33.330 --> 08:36.660
ตั้งแต่นั้นมาคุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

08:36.660 --> 08:37.620
ดูสิ

08:37.830 --> 08:40.330
แค่วันแรกก็หยิ่งมากแล้ว

08:40.830 --> 08:43.170
คุณเป็นเจ้าหญิงใช่ไหม?

08:47.130 --> 08:48.010
รอก่อน!

08:51.340 --> 08:52.890
นี่อะไรน่ะ? มังงะเหรอ?

08:53.390 --> 08:54.890
อันเก่า

08:54.890 --> 08:55.680
คุณสามารถคืนมันได้หรือไม่?

08:56.270 --> 08:59.520
ฉันคิดว่าคุณอ่านหนังสือจริงจัง

08:59.520 --> 09:00.520
ให้มันกลับมา.

09:00.520 --> 09:01.350
ได้โปรด.

09:04.520 --> 09:07.610
ขออภัย มือของฉันลื่น

09:07.610 --> 09:10.070
อาจเป็นเพราะมังงะมันเก่ามากจนเห็ดงอกแล้ว

09:10.070 --> 09:11.780
เก่ามาก

09:12.530 --> 09:13.910
และคุณก็สัมผัสมันได้

09:13.910 --> 09:14.410
พวกคุณ...

09:15.700 --> 09:18.540
...คุณกำลังมองหาปัญหาอยู่ใช่ไหม?

09:18.950 --> 09:19.910
แล้วไงล่ะ?

09:27.380 --> 09:28.710
รอก่อนนะ เลือดกำลังจะไหลออกมา

09:28.710 --> 09:30.930
ว้าว! รีบโทรหาอาจารย์ด่วน!

09:32.260 --> 09:33.390
ฉันจะช่วย!

10:07.590 --> 10:09.510
พูดแบบนั้น!

10:10.210 --> 10:12.630
ผู้หญิงบ้านั่นกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม?

10:14.300 --> 10:15.050
ใคร?

10:15.970 --> 10:17.050
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

10:18.140 --> 10:19.770
ฉันจะไปเอาน้ำ

10:20.680 --> 10:24.190
วันนี้ผู้หญิงบ้านั่นมาที่ออฟฟิศ

10:25.270 --> 10:27.360
ใกล้จะถึงวันตายคาเรนจังแล้วใช่ไหม?

10:28.070 --> 10:30.610
เขาบอกว่าเขาต้องการทำความสะอาดหลุมศพของชาวคาเรน ก้นของคุณ!

10:31.650 --> 10:34.320
ราวกับว่าเธอเป็นคนดีคุณผู้หญิงเลวทราม

10:35.360 --> 10:36.620
คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

10:38.450 --> 10:39.200
ใช่ใช่

10:39.200 --> 10:41.160
อย่าเพิ่งพูดว่า "ใช่"!

10:41.750 --> 10:43.660
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

10:44.750 --> 10:46.630
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

10:47.170 --> 10:49.590
คุณฆ่าคาเรน!

10:49.590 --> 10:52.670
สิ่งที่คุณทำก็แค่ฟังเพลงโดยใช้สิ่งนี้!

10:54.050 --> 10:55.970
กรุณานำคาเรนกลับมา!

10:56.970 --> 10:59.510
พร้อมมอบชีวิตเป็นการแลกเปลี่ยน!

11:00.060 --> 11:03.180
รีบพาคาเรนมาที่บ้านนี้เร็วเข้า!

11:04.060 --> 11:04.730
คุณจะไปไหน?

11:05.270 --> 11:06.150
คาโอรุ!

12:26.230 --> 12:27.810
อุ๊ย

13:12.310 --> 13:14.520
นี่คือสถานที่อะไร?

14:01.900 --> 14:02.820
เคเรน.

14:56.420 --> 14:57.080
คาเรน?

14:59.710 --> 15:01.760
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่...

15:03.170 --> 15:04.800
คาเรนอยู่แล้ว...

15:11.220 --> 15:13.230
คาเรน คาเรน!

15:17.440 --> 15:18.360
อุ๊ย

15:21.230 --> 15:21.820
นก?

15:23.570 --> 15:24.450
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

15:29.200 --> 15:33.450
ฉันได้ยินเสียงกบ...

15:33.450 --> 15:36.960
...จากระยะไกล

15:39.130 --> 15:41.170
นี่...กีกี้เหรอ?

15:41.710 --> 15:42.880
เขาควรจะตายแล้ว

15:52.260 --> 15:53.520
อุโมงค์อุราชิมะ

16:19.120 --> 16:20.080
แล้วมันจริงเหรอ?

16:23.090 --> 16:23.880
เป็นไปไม่ได้...

16:31.550 --> 16:32.470
เพลงนั้น...

16:33.260 --> 16:35.180
เพลงที่ฉันและคาเรนแต่งให้กี

16:36.850 --> 16:38.190
คุณคือ กี้ จริงเหรอ?

16:46.940 --> 16:48.900
ใคร? มีใครอยู่มั้ย?

16:57.870 --> 16:59.210
คาโอรุ.

16:59.210 --> 17:00.040
มันคืออะไร?

17:01.540 --> 17:03.170
ฉันรู้สึกขอบคุณ

17:03.170 --> 17:05.420
ฉันกลัวว่าคุณจะหายไป

17:06.260 --> 17:07.170
ฉันขอโทษ.

17:10.430 --> 17:13.140
ตอนนั้นฉันแค่เมา

17:14.300 --> 17:16.720
ดังนั้นโปรดอย่าหนีไปอีกเลย

17:16.720 --> 17:19.730
ฉันสับสนเพราะมีสายจากโรงเรียน

17:20.810 --> 17:22.350
คุณพักอยู่ที่ไหน?

17:23.020 --> 17:26.320
คุณจะไม่ไปในเมืองใช่ไหม?

17:26.320 --> 17:28.280
ไม่ ฉันจะไม่พักค้างคืน

17:28.990 --> 17:30.360
ฉันแค่เดินเล่น

17:32.660 --> 17:35.490
โอเค ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ต้องการที่จะพูด

17:36.120 --> 17:39.410
แต่ถ้าคุณหนีไปอีกหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

17:45.750 --> 17:46.800
หนึ่งสัปดาห์?

17:55.140 --> 17:55.760
ทำไม?

18:06.770 --> 18:07.860
22 มิถุนายน?

19:03.620 --> 19:05.870
ทำไมไม่เข้ามาเป็นอาทิตย์ล่ะ?

19:06.080 --> 19:08.250
ฉันเป็นไข้หวัดใหญ่นอกฤดูกาล

19:08.750 --> 19:10.920
คุณไม่สามารถติดต่อได้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์?

19:11.340 --> 19:13.300
ฉันลืมชาร์จโทรศัพท์

19:13.300 --> 19:14.260
คนโง่.

19:14.260 --> 19:15.300
วันนี้คุณมานะฮะ

19:15.760 --> 19:17.090
ฉันมีสุขภาพดีจริงๆ

19:17.090 --> 19:18.550
อย่าเพิ่งตายนะ

19:18.550 --> 19:19.260
อืม

19:19.260 --> 19:20.310
พรุ่งนี้คุณจะเข้าไหม?

19:20.310 --> 19:21.640
โดยปกติแล้ว

19:21.640 --> 19:23.310
เอาล่ะ ฉันเอาร่มมาให้คุณ โอเคไหม?

19:23.310 --> 19:24.350
ฉันเบื่อที่จะเห็นมัน

19:25.270 --> 19:26.690
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ

19:26.690 --> 19:27.480
ใคร?

19:27.480 --> 19:28.480
แน่นอนคุณ.

20:38.340 --> 20:39.130
นี่ไม่ใช่ความฝัน

20:42.470 --> 20:43.720
นี่คืออุโมงค์อุราชิมะของจริง

20:45.680 --> 20:49.190
ถ้าฉันสามารถพาคาเรนกลับมาได้...

20:54.980 --> 20:55.980
คาเรน...

20:57.150 --> 20:57.650
คาเรน...

20:58.070 --> 20:59.200
นี่อะไรน่ะ?

21:00.570 --> 21:01.360
ฮานาชิโระซัง?

21:01.910 --> 21:02.570
โทโนะคุง ที่นี่ที่ไหน?

21:02.570 --> 21:03.160
รีบออกไป!
โทโนะคุง ที่นี่ที่ไหน?

21:03.160 --> 21:03.410
รีบออกไป!

21:04.490 --> 21:05.370
รอก่อน

21:17.340 --> 21:20.220
จริงๆ แล้ว...เกิดอะไรขึ้น?

21:23.390 --> 21:25.720
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

21:30.640 --> 21:31.690
โอ้ฉันเห็นแล้ว

21:32.520 --> 21:35.770
นี่คืออุโมงค์ที่เวลาวิ่งต่างกันทั้งภายในและภายนอกใช่ไหม?

21:37.730 --> 21:39.110
ทั้งหมดที่เราเข้าไปนั้นใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

21:39.490 --> 21:41.150
แต่ข้างนอกนี่มันห้าโมงแล้ว

21:42.490 --> 21:43.070
ดังนั้น

21:43.490 --> 21:46.030
ถ้าเราเข้าไปข้างในเราก็จะแก่เร็ว

21:46.990 --> 21:50.540
แต่ในทางกลับกันเราจะถามอะไรก็ได้

21:54.000 --> 21:56.670
แล้วคุณมีความปรารถนาบ้างไหม?

21:57.800 --> 21:58.340
ไม่

21:59.710 --> 22:00.920
แต่ฉันแน่ใจ

22:04.010 --> 22:05.100
เกี่ยวกับอุโมงค์นี้

22:05.640 --> 22:06.890
คุณได้บอกคนอื่นไหม?

22:07.310 --> 22:07.970
ใครจะคิด..

22:08.970 --> 22:11.180
ไม่มีใครเชื่อว่าเป็นเพียงข่าวลือใช่ไหม?

22:11.690 --> 22:13.270
เราต้องลองเอง

22:16.400 --> 22:17.150
โทโนะคุง.

22:18.070 --> 22:18.900
อะไรนะ?

22:19.440 --> 22:21.400
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

22:23.610 --> 22:25.070
ฉันยังมีความปรารถนา

22:25.660 --> 22:27.160
คุณต้องมีความปรารถนาด้วย

22:28.240 --> 22:29.490
หากเป้าหมายของเราเหมือนกัน

22:29.950 --> 22:32.210
และเดินผ่านอุโมงค์นี้ด้วยกัน

22:32.210 --> 22:33.750
นี่จะง่ายกว่าใช่ไหม?

22:34.880 --> 22:36.630
ฉันทำเพื่อตัวเอง

22:37.040 --> 22:39.670
คุณทำเพื่อตัวคุณเองด้วย

22:41.050 --> 22:41.720
อย่างไร?

22:42.340 --> 22:43.970
นี่ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายใช่ไหม?

22:52.930 --> 22:54.230
สวัสดีอีกครั้ง.

22:54.850 --> 22:55.900
โทโนะ คาโอรุคุง.

23:26.050 --> 23:29.100
เริ่มตั้งแต่วันนี้เราจะตรวจสอบเรื่องนี้

23:29.850 --> 23:31.470
คุณพร้อมแล้วใช่ไหม?

23:31.470 --> 23:32.020
แน่นอน.

23:32.850 --> 23:34.850
เพราะตอนแรกผมทำเอง...

23:35.600 --> 23:36.900
...มันอาจจะดีกว่าถ้าคุณ...

23:36.900 --> 23:37.060
เอาล่ะ.
...มันอาจจะดีกว่าถ้าคุณ...

23:37.060 --> 23:37.440
เอาล่ะ.

23:38.440 --> 23:41.610
หลังเลิกเรียนเราจะพบกันที่ทางข้ามทางรถไฟนั้น

23:42.230 --> 23:43.860
แล้วเรื่องอุโมงค์...

23:43.860 --> 23:45.900
...อย่าบอกใครอีกนะ

23:46.360 --> 23:48.070
มันเป็นความลับระหว่างเราสองคน

23:50.990 --> 23:53.240
แล้วเราจะทำอย่างไรกับมัน?

23:53.240 --> 23:58.670
ก่อนอื่นเรามาดูกันว่าเวลาภายในและภายนอกอุโมงค์ต่างกันแค่ไหน

23:58.670 --> 24:00.170
แม่นยำที่สุด

24:00.170 --> 24:00.840
ทำอย่างไร?

24:01.540 --> 24:02.340
คุณได้ยินไหม?

24:02.800 --> 24:03.460
อืม

24:03.460 --> 24:04.130
เอาล่ะเอาล่ะ

24:07.340 --> 24:08.590
อย่าเงียบนะ โอเค?

24:09.140 --> 24:10.550
คุยกับฉันต่อไป โอเคไหม?

24:11.100 --> 24:12.600
ถ้าสัญญาณหลุด...

24:12.680 --> 24:15.020
...แน่นอนว่ามันเป็นจุดเปลี่ยนของเวลา

24:15.020 --> 24:16.480
เมื่อได้พูดคุย...

24:16.480 --> 24:18.480
แค่พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

24:18.480 --> 24:19.310
ใช่อะไรก็ได้

24:20.400 --> 24:23.570
คุณเคยตีใครที่โรงเรียนมาก่อนหรือไม่?

24:23.570 --> 24:24.610
ทำไมจู่ๆ?

24:24.610 --> 24:25.990
คุณพูดอะไรก็ตาม

24:26.820 --> 24:27.780
ไม่มีอะไรจริงๆ

24:27.780 --> 24:29.490
ยกเว้นคาวาซากิซัง

24:29.490 --> 24:31.530
เธอเป็นคนแรกที่ฉันต่อย

24:31.990 --> 24:34.330
เธอก็รู้ว่ามันผิด ทำไมไม่ขอโทษเธอล่ะ?

24:34.330 --> 24:37.120
คนที่หาเรื่องก่อนใครควรขอโทษใช่ไหม?

24:37.710 --> 24:39.580
แล้วฉันก็ขอโทษหลังจากนั้น

24:40.080 --> 24:40.960
โอ้ฉันเห็นแล้ว

24:40.960 --> 24:43.000
สุดท้ายแล้วถ้าเธอรู้สึกถูกดูหมิ่น...

24:43.000 --> 24:44.420
...เห็นได้ชัดว่าเธอโกรธ...

24:44.800 --> 24:45.300
มันตัดจบ!

24:51.090 --> 24:53.010
การโทรถูกตัดไปเป็นเวลา 65 นาที

24:53.300 --> 24:54.680
ถึงแม้เราจะคุยกันได้ไม่นานก็ตาม

24:54.680 --> 24:56.180
เกินหนึ่งชั่วโมงแล้วเหรอ?

24:56.430 --> 24:58.730
แล้วโทรศัพท์โดนตัดตรงไหนล่ะ?

24:59.270 --> 25:01.020
เมื่อผ่านเสาโมมิจิ

25:02.980 --> 25:04.900
ตามที่คาดไว้ นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

25:07.150 --> 25:09.860
เอาล่ะ เรามาตรวจสอบกันต่อไป

25:10.950 --> 25:14.330
เพื่อให้อุโมงค์นี้เติมเต็มความปรารถนาของเรา

25:34.930 --> 25:37.970
อย่าลืมกลับมาจากเสาโมมิจิภายใน 3 วินาที

25:37.970 --> 25:38.430
อืม

25:40.230 --> 25:41.350
3 วินาที เท่ากับ 2 ชั่วโมง

25:42.020 --> 25:45.110
นั่นก็คือ 30 วินาที เท่ากับ 20 ชั่วโมง

25:45.690 --> 25:46.900
1 ชั่วโมง เท่ากับ 100 วัน

25:48.110 --> 25:50.450
1 วัน เท่ากับ 6 ปีครึ่ง

25:54.820 --> 25:57.450
ฉันอยากจะดูว่าเราสามารถสื่อสารระหว่างภายในและภายนอกอุโมงค์ได้หรือไม่

25:57.910 --> 25:59.040
หากการโทรไม่ทำงาน

25:59.410 --> 26:00.410
เราลองใช้ข้อความ

26:09.210 --> 26:09.880
มีส่งมามั้ย?

26:11.510 --> 26:12.510
แค่เข้า..

26:12.930 --> 26:14.890
ดูเหมือนว่าความแตกต่างของเวลายังคงเหมือนเดิม

26:22.440 --> 26:25.440
เนื่องจากเป็นอุโมงค์จึงต้องมีทางออกที่ไหนสักแห่ง

26:31.740 --> 26:32.240
ระวัง!

26:48.460 --> 26:49.340
คุณสามารถหลีกทางได้ไหม?

26:50.450 --> 26:51.510
โอ้ขอโทษ

27:04.230 --> 27:06.690
ช่วงนี้คุณไปเที่ยวกับฮานาชิโระบ่อยมากใช่ไหม?

27:07.110 --> 27:08.690
แค่เรื่องบังเอิญ

27:08.940 --> 27:09.820
พวกคุณเดทกันเหรอ?

27:09.820 --> 27:11.030
ไม่อย่างแน่นอน!

27:11.530 --> 27:13.110
นี่นกที่ตายแล้วจริงๆเหรอ?

27:13.530 --> 27:15.240
เขาร้องเพลงเก่าของฉันได้

27:15.700 --> 27:16.610
ฉันมั่นใจมาก

27:17.530 --> 27:20.200
นี่ยิ่งทำให้คุณมั่นใจมากขึ้นใช่ไหม?

27:21.910 --> 27:24.210
คุณพาเธอกลับบ้านจริงๆเหรอ?

27:24.210 --> 27:25.170
ไม่มีความหมายลึกซึ้ง

27:25.170 --> 27:26.330
มันลึกมาก!

27:26.330 --> 27:27.920
ลึกเท่ากับร่องลึกบาดาลมาเรียนา!

27:27.920 --> 27:29.250
เห็นได้ชัดว่าคุณสองคนกำลังเดทกัน!

27:29.250 --> 27:30.840
ฉันบอกว่าไม่จริง ๆ นะ!

27:31.550 --> 27:32.510
อุโมงค์นั้น...

27:32.840 --> 27:35.590
...อาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับประเพณีหรือความเชื่อพื้นเมืองของเมือง

27:36.180 --> 27:37.140
เราต้องการทราบหรือไม่?

28:25.310 --> 28:28.730
เราส่งข้อความจากที่นี่ภายในอุโมงค์ได้ไหม?

28:28.940 --> 28:30.360
เราไม่ได้ลองแล้วใช่ไหม?

28:31.020 --> 28:33.520
หากคุณสามารถส่งจากภายนอกสู่ภายในได้ ก็ควรจะเป็นไปได้เช่นกันหากอยู่ข้างในที่นี่

28:33.520 --> 28:35.740
ขณะที่ผ่านเสา ฉันจะพยายามส่งข้อความถึงคุณ

28:35.740 --> 28:37.280
ถ้ามันถึงคุณก็กลับมาที่นี่อีกครั้งโอเค

28:38.070 --> 28:38.660
โอเค

28:55.840 --> 28:57.840
ฮานาชิโระซัง...

29:03.180 --> 29:03.890
ฮานาชิโระ!

29:06.100 --> 29:06.770
คุณสบายดีไหม?

29:12.110 --> 29:13.150
เจ็ดชั่วโมง.

29:14.110 --> 29:15.190
คุณช้าฮะ

29:16.070 --> 29:18.280
สำหรับคุณอาจจะแค่ 10 วินาที

29:19.110 --> 29:19.700
ขออภัย

29:19.990 --> 29:21.910
คุณไม่ได้ทำอะไรไม่ดีใช่ไหม?

29:21.910 --> 29:22.910
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

29:24.740 --> 29:25.530
ข้อความเป็นยังไงบ้าง?

29:32.540 --> 29:34.210
ดูเหมือนไม่สามารถรับข้อความจากภายนอกได้?

29:35.380 --> 29:37.760
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

29:39.630 --> 29:40.260
ทำไม?

29:40.260 --> 29:44.180
นอกจากนี้ฉันไม่เคยบอกว่าคุณสามารถเรียกฉันด้วยชื่อของฉันได้

29:44.550 --> 29:46.810
ฉันก็ปล่อยให้มันหลุดลอยไป

29:48.640 --> 29:50.020
ฉันไม่รังเกียจ.

29:51.980 --> 29:52.650
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

29:54.230 --> 29:56.360
กลับบ้านกันเถอะ มันดึกแล้ว

30:24.640 --> 30:26.680
ย้อนกลับไปกลับมา 108 วินาที

30:26.680 --> 30:28.430
เท่ากับได้พักร้อนที่นี่ 3 วัน อิอิ

30:51.830 --> 30:53.540
เฮ้ รีบไปกันเถอะ!

30:54.920 --> 30:56.210
รีบหน่อย!

30:56.540 --> 30:58.630
โทโนะคุง ฉันมาสายเหรอ?

31:01.010 --> 31:03.050
ไม่ คุณมาทันเวลาจริงๆ

31:03.470 --> 31:05.260
การตรงต่อเวลาเป็นเรื่องธรรมชาติ

31:07.220 --> 31:07.800
ไปกันเถอะ

31:14.730 --> 31:16.690
ทำไมคุณถึงพาฉันไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ?

31:17.190 --> 31:20.860
เพราะเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงแห่งเดียวในบริเวณใกล้เคียง

31:20.860 --> 31:21.610
ฉันเห็น.

31:22.110 --> 31:25.150
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันนะโทโนะคุง

31:26.360 --> 31:27.740
อย่าเข้าใจผิด.

31:28.030 --> 31:29.740
ไม่ใช่ "ชอบ" ขนาดนั้น

31:30.740 --> 31:31.490
ฉันเห็น.

31:32.330 --> 31:36.250
โทโนะคุง ฉันไม่เคยเห็นเธอหัวเราะมาก่อนเลยใช่ไหม

31:36.250 --> 31:37.290
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

31:37.290 --> 31:37.920
ใช่.

31:39.130 --> 31:40.880
คุณมั่นใจ.

31:41.670 --> 31:43.590
แถมยังหัวเราะง่ายด้วยใช่เลย

31:44.130 --> 31:44.880
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

31:45.340 --> 31:45.970
ใช่.

31:50.890 --> 31:51.810
ตอนนั้น...

31:52.500 --> 31:53.890
...ขณะที่คุณลอดผ่านเสานั้น

32:00.690 --> 32:01.520
ฉันกลัว.

32:03.650 --> 32:07.240
พวกเขาบอกว่าอุโมงค์นี้สามารถแยกโลกได้

32:08.410 --> 32:11.990
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันประสบปัญหาในการรับข้อมูล

32:13.330 --> 32:16.250
ฉันจึงอยากคุยกับคุณดีๆ

32:16.790 --> 32:18.420
ในฐานะสหายร่วมรบ

32:20.000 --> 32:22.250
ถ้าคุณกลัว เราก็จบกัน

32:24.800 --> 32:25.970
ฉันจะไม่หยุด

32:26.420 --> 32:28.510
ฉันอยากได้สิ่งที่ฉันต้องการ

32:29.590 --> 32:32.810
บางทีในระหว่างการสอบสวนครั้งต่อไป ฉันอาจจะเข้าใจได้

32:33.720 --> 32:35.770
คุณก็มีความอยากแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

32:43.360 --> 32:46.570
เมื่อก่อนฉันเคยมาที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแห่งนี้

32:47.820 --> 32:49.070
กับพ่อและแม่

32:50.160 --> 32:51.280
และน้องสาวของฉัน คาเรน

32:51.870 --> 32:53.240
ดังนั้นคุณมีน้องสาว

32:54.120 --> 32:57.620
เขามักจะใส่ใจพ่อแม่และฉัน

32:58.540 --> 32:59.210
แล้ว?

33:00.540 --> 33:02.540
เสียชีวิตแล้วตกจากต้นไม้

33:05.170 --> 33:08.340
เขามักจะคิดถึงความสุขของทุกคนเสมอ

33:10.260 --> 33:12.090
คุณมีความปรารถนาบ้างไหม?

33:12.390 --> 33:13.350
ด้วงแรด

33:13.350 --> 33:14.680
นั่นเป็นเรื่องง่าย

33:15.390 --> 33:18.100
เพราะฉัน...ต้องการโลกที่ทุกคนหัวเราะ

33:19.190 --> 33:19.600
มันแปลกที่จะหัวเราะต่อไป

33:19.600 --> 33:22.020
เขาต้องการโลกที่ทุกคนมีความสุข
มันแปลกที่จะหัวเราะต่อไป

33:22.020 --> 33:22.440
เขาต้องการโลกที่ทุกคนมีความสุข

33:22.440 --> 33:22.480
ทำไม? ถึงแม้ว่ามันจะเป็นโลกที่สวยงามก็ตาม
เขาต้องการโลกที่ทุกคนมีความสุข

33:22.480 --> 33:23.610
ทำไม? ถึงแม้ว่ามันจะเป็นโลกที่สวยงามก็ตาม

33:23.610 --> 33:24.730
แต่ในวันนั้น ฉันทะเลาะกับคาเรนเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ทำไม ถึงแม้ว่ามันจะเป็นโลกที่สวยงามก็ตาม

33:24.730 --> 33:27.440
แต่ในวันนั้น ฉันทะเลาะกับคาเรนเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

33:27.780 --> 33:29.360
ฉันเกลียดคุณโอนี่จัง!

33:29.570 --> 33:30.740
ฉันเกลียดคุณเหมือนกันจริงๆ

33:31.320 --> 33:31.910
ใช่

33:32.490 --> 33:34.240
คำโกหก ฉันชอบคุณโอนี่จังจริงๆ

33:34.240 --> 33:35.200
ระวัง!

33:37.660 --> 33:40.160
เมื่อฉันกลับมาเธอก็ตกจากต้นไม้ตาย

33:41.580 --> 33:44.000
เธอล้มลงขณะพยายามหยิบด้วงแรดให้ฉัน

33:45.880 --> 33:47.710
หลังจากนั้นแม่ก็ออกจากบ้าน

33:48.210 --> 33:50.550
พ่อของฉันเมาแล้วดุฉัน

33:51.380 --> 33:52.760
ครอบครัวของฉันแตกสลายมาก

33:55.140 --> 33:57.010
แล้วคุณต้องการอะไรโทโนะคุง?

34:00.140 --> 34:01.480
ฉันต้องการที่จะ...

34:04.150 --> 34:05.980
...เพื่อนำคาเรนกลับมา

34:10.950 --> 34:15.410
ฉันดูน่ากลัวในอุโมงค์นั้นเหรอ?

34:25.380 --> 34:26.040
ไม่อย่างแน่นอน

34:43.440 --> 34:45.020
คุณพูดอะไรกับพ่อแม่ของคุณ?

34:45.350 --> 34:46.690
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

34:47.150 --> 34:49.030
ฉันไม่มีพ่อแม่

34:49.280 --> 34:49.980
โอ้ใช่

34:50.610 --> 34:51.740
คุณพร้อมหรือยัง?

34:51.740 --> 34:52.570
อืม

34:52.570 --> 34:54.410
เราจะไปและกลับมาใน 108 วินาที

34:54.410 --> 34:57.660
จะได้กลับมาพักร้อนวันที่สามข้างนอกได้

34:58.120 --> 34:59.450
อย่าตกนะ โอเค?

35:00.240 --> 35:02.460
ถึงแบบนี้ฉันก็เล่นกีฬาเก่งนะ

35:03.500 --> 35:04.540
เราวิ่งเมื่อฉันพูดว่าเริ่ม

35:07.000 --> 35:07.750
พร้อมหรือยัง?

35:08.920 --> 35:09.340
เริ่ม!

35:31.440 --> 35:32.610
ถึงเวลาแล้ว ฮานาชิโระ

35:32.610 --> 35:33.240
กลับมากันเถอะ

35:36.320 --> 35:36.910
ฮานาชิโระ.

35:37.910 --> 35:38.820
ฮานาชิโระ ลุกขึ้นมา

35:38.820 --> 35:39.830
เราต้องรีบกลับแล้ว

35:39.830 --> 35:41.080
คุณไปก่อน!

35:41.080 --> 35:42.660
ฉันจะตามทันภายหลังหลังจากเลือกสิ่งนี้

35:42.830 --> 35:43.580
คุณไม่สามารถ.

35:43.870 --> 35:44.330
ทิ้งมันไว้เถอะ...

35:44.330 --> 35:44.750
ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ไม่ได้!
ทิ้งมันไว้เถอะ...

35:44.750 --> 35:45.620
ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ไม่ได้!

35:55.300 --> 35:56.380
เป็นทุกอย่างแล้ว!

36:25.660 --> 36:27.620
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

36:30.580 --> 36:35.510
มันเป็นสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงฉันกับปู่ของฉัน

36:47.440 --> 36:48.770
ตี 4 แล้ว

36:49.400 --> 36:52.020
ฉันไม่รู้ว่าพ่อจะพูดอะไรถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้

36:52.940 --> 36:54.360
และเสื้อผ้าของฉันก็เปียกเหมือนกัน

36:55.570 --> 36:56.570
ในกรณีนั้น

36:58.740 --> 37:00.450
อยากมาบ้านฉันไหม?

37:07.120 --> 37:08.080
ใส่มัน.

37:08.750 --> 37:09.710
นี่เป็นของพ่อคุณเหรอ?

37:10.210 --> 37:12.330
ห้องนี้เคยมีลุงของฉันครอบครอง

37:13.130 --> 37:15.460
เขากลับไปบ้านเกิด ฉันก็เลยอยู่ที่นี่

37:16.300 --> 37:17.130
คนเดียวเหรอ?

37:17.130 --> 37:18.920
ฉันบอกว่าฉันไม่มีพ่อแม่ใช่ไหม?

37:30.770 --> 37:31.940
เยี่ยมเลยครับ.

37:34.940 --> 37:36.400
ฮานาชิโระ มิตสึโอะ?

37:41.950 --> 37:42.780
ขออภัยที่ให้รอ

37:43.200 --> 37:44.780
ขออภัย ฉันอ่านโดยไม่ได้รับอนุญาต

37:45.950 --> 37:47.040
ไม่มีปัญหา.

37:47.040 --> 37:49.000
ฮานาชิโระ มิตสึโอะคือใคร?

37:49.000 --> 37:50.040
ปู่ของฉัน.

37:50.500 --> 37:53.670
นี่คือมังงะที่คาวาซากิซังทำหล่นบนพื้นเมื่อวานนี้ใช่ไหมครับ?

37:53.670 --> 37:56.800
ใช่ มังงะเรื่องนั้นมีค่ามากสำหรับฉัน

37:57.920 --> 38:00.670
กระดาษที่ออกมาจากอุโมงค์ก็คือ...

38:01.260 --> 38:03.010
...การ์ตูนที่ปู่ของคุณทำเหรอ?

38:04.760 --> 38:06.260
ถ้าไม่ใช่

38:06.260 --> 38:08.560
แล้วมังงะของคุณล่ะ?

38:08.720 --> 38:09.430
ทำไม?

38:09.430 --> 38:10.100
ฉันเดา

38:10.100 --> 38:11.770
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

38:12.190 --> 38:13.270
ถุงกระดาษตรงนั้น

38:13.730 --> 38:16.360
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

38:16.360 --> 38:18.400
คุณถือกระเป๋าอันล้ำค่าใบนั้นอยู่ใช่ไหม?

38:18.980 --> 38:21.530
Yutosha เป็นผู้จัดพิมพ์ที่มีชื่อเสียง

38:21.530 --> 38:23.160
ปู่ของคุณก็เป็นศิลปินมังงะเช่นกัน

38:23.160 --> 38:25.700
แถมบนโต๊ะของคุณเต็มไปด้วยเครื่องมือการเขียน

38:25.700 --> 38:26.830
เห็นได้ชัดว่าฉันคิดอย่างนั้น

38:33.620 --> 38:36.540
ใช่แล้ว นั่นคือมังงะของฉัน

38:37.210 --> 38:39.460
วันนั้นผมคิดจะส่งมังงะ

38:40.010 --> 38:41.220
ทำไมไม่ส่งไปล่ะ?

38:42.760 --> 38:44.590
คุณคิดว่ามีมังงะกี่เรื่อง?

38:45.140 --> 38:47.050
อาจจะถึงพันหรือมากกว่านั้นก็ได้

38:47.350 --> 38:48.680
ประมาณห้าพันคน

38:49.010 --> 38:54.940
ทุกปี ผู้คนหลายพันคนที่อยากเป็นมังงะส่งผลงานของพวกเขา

38:55.440 --> 38:57.690
พรสวรรค์ของฉันถูกทดสอบที่นั่น

38:58.570 --> 38:59.940
ค่อนข้างน่ากลัว

39:00.900 --> 39:02.440
เหตุไฉนจึงไม่ส่งไป..

39:02.700 --> 39:04.570
แต่ถ้าคุณไม่ลองก็ไม่รู้

39:04.570 --> 39:05.070
ฉันรู้ว่า. นั่นเป็นเรื่องปกติ
แต่ถ้าคุณไม่ลองก็ไม่รู้

39:05.070 --> 39:06.450
ฉันรู้ว่า. นั่นเป็นเรื่องปกติ

39:08.160 --> 39:11.370
ฉันชอบมังงะที่ปู่ของฉันเขียน

39:12.120 --> 39:15.040
แต่พ่อแม่ของฉันเกลียดปู่ของฉัน

39:15.460 --> 39:17.080
พวกเขายังเกลียดมังงะอีกด้วย

39:18.000 --> 39:18.880
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

39:19.920 --> 39:20.840
ทำไม?

39:20.840 --> 39:22.210
เพราะมังงะไม่ได้ขาย

39:22.920 --> 39:27.140
มังงะเรื่องนั้นเป็นซีรีส์เรื่องเดียวที่ปู่ของฉันเคยเขียน

39:28.050 --> 39:29.600
มีการตีพิมพ์เพียงสามเล่มเท่านั้น

39:30.430 --> 39:32.140
ปู่ของฉันจึงเขียนมังงะต่อไป

39:32.810 --> 39:34.560
แม้กระทั่งการยืมเงินจากพ่อของฉัน

39:36.310 --> 39:38.110
เมื่อปู่ของฉันเสียชีวิต

39:38.110 --> 39:40.190
พ่อและแม่ของฉันไม่ได้ร้องไห้

39:41.150 --> 39:43.360
แม้ว่าพวกเขาจะรู้สึกโล่งใจก็ตาม

39:44.110 --> 39:46.200
พวกเขารู้สึกว่าปู่ของฉันเป็นภาระ

39:47.070 --> 39:49.410
ดังนั้นเมื่อฉันพูดว่า "ฉันอยากเป็นมังงะ"

39:49.910 --> 39:51.370
ฉันถูกไล่ออกจากบ้านทันที

39:51.660 --> 39:53.540
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

39:53.540 --> 39:55.250
พวกเขาต้องการให้ฉันรู้สึกถึงความรู้สึกของฉัน

39:55.250 --> 39:56.960
แต่ฉันจะสงบสติอารมณ์เช่นนี้ได้อย่างไร

40:00.670 --> 40:02.880
นี่เป็นการ์ตูนเรื่องแรกที่ฉันทำ

40:03.550 --> 40:04.670
ผู้อ่านคือปู่ของฉัน

40:05.170 --> 40:07.010
เขาบอกว่า "เรื่องนี้ตลก"

40:08.090 --> 40:10.640
คุณปู่ยังสอนให้ฉันรักการเขียนมังงะด้วย

40:11.930 --> 40:13.850
แต่พ่อของฉันพบมันจึงโยนมันทิ้งไป

40:14.640 --> 40:16.850
“คุณอยากเป็นเหมือนปู่ของคุณไหม” เขากล่าว

40:17.350 --> 40:18.560
เขาฉีกมันเป็นชิ้นๆ...

40:19.610 --> 40:20.650
...มังงะเรื่องนี้

40:22.110 --> 40:24.190
โทโนะคุง คุณรู้จักฮานาชิโระ มิตสึโอะมั้ย?

40:24.690 --> 40:26.650
ขอโทษที ฉันไม่รู้

40:26.650 --> 40:27.740
ไม่แปลกใจเลย

40:28.820 --> 40:32.580
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปร้านหนังสือหลายแห่งเพื่อตามหามังงะของคุณปู่

40:33.080 --> 40:34.750
แต่ฉันหามันไม่เจอ

40:35.500 --> 40:37.620
อยู่ที่ไหนก็ไม่เห็นการ์ตูนของคุณปู่เลย

40:38.670 --> 40:41.000
เพราะเขาคือมังงะที่ไม่มีใครรู้จัก

40:42.630 --> 40:43.550
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า...

40:44.210 --> 40:46.420
ที่จะทิ้งบางสิ่งไว้บนโลกใบนี้...

40:46.420 --> 40:48.680
...ฉันจะต้องมีความสามารถพิเศษแน่ๆ

40:50.260 --> 40:53.140
ฮานาชิโระ คุณต้องการอะไร?

40:55.850 --> 40:58.350
ฉันอยากมีความสามารถพิเศษ

40:59.140 --> 41:02.060
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถเขียนมังงะที่จะจดจำในโลกนี้ตลอดไป

41:05.610 --> 41:07.440
ฮานาชิโระ อุโมงค์อุราชิมะ...

41:07.440 --> 41:07.820
อะไรนะ?
ฮานาชิโระ อุโมงค์อุราชิมะ...

41:07.820 --> 41:08.320
อะไรนะ?

41:08.320 --> 41:11.240
คุณกำลังบอกว่าความปรารถนาดังกล่าวไม่สามารถเป็นจริงได้เหรอ?

41:11.780 --> 41:14.080
แม้ว่าคุณต้องการคืนน้องสาวของคุณกลับมา

41:16.200 --> 41:16.910
ไม่

41:25.460 --> 41:27.300
มังงะที่คุณต้องการเผยแพร่...

41:27.920 --> 41:29.300
...ผมอ่านได้ไหม?

41:29.300 --> 41:30.630
ฮะ? เลขที่!

41:30.630 --> 41:31.090
ทำไม?

41:31.340 --> 41:34.810
ฉันไม่พอใจกับเรื่องราว ตัวละคร ทุกอย่าง

41:35.850 --> 41:37.020
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการเผยแพร่มัน

41:37.220 --> 41:39.480
แต่คุณเขียนเพื่อให้คนอื่นอ่านใช่ไหม?

41:39.680 --> 41:41.400
แม้ว่าฉันจะไม่พอใจตัวเองก็ตาม

41:41.400 --> 41:43.020
ฉันไม่สามารถให้คนอื่นอ่านได้

41:43.150 --> 41:44.570
ถ้าไม่มีใครอ่าน

41:44.570 --> 41:47.030
มังงะเป็นเพียงกระดาษธรรมดา

41:47.110 --> 41:49.070
เสียงดัง! กำลังมองหาปัญหาใช่มั้ย?

41:49.070 --> 41:50.740
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลยใช่ไหม?

41:50.740 --> 41:51.110
แต่เราเป็นสหายร่วมรบกันใช่ไหม?
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลยใช่ไหม?

41:51.110 --> 41:53.320
แต่เราเป็นสหายร่วมรบกันใช่ไหม?

42:01.120 --> 42:02.370
เนื้อหาเป็นเรื่องธรรมดา

42:03.000 --> 42:04.960
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

42:05.380 --> 42:08.340
ฉันจะไม่รู้จนกว่าจะอ่านมัน

42:38.950 --> 42:39.830
น่าสนใจ.

42:40.450 --> 42:43.330
แม้ว่าฉากจะซับซ้อน แต่ฉันก็ยังอ่านได้

42:43.790 --> 42:45.630
ยังไงก็จัดโครงเรื่องได้ถูกต้อง

42:46.170 --> 42:47.340
ฉันประหลาดใจมาก

42:48.590 --> 42:50.670
ฉันสามารถอ่านอีกครั้งได้หรือไม่?

43:01.770 --> 43:02.480
ขอบคุณ.

43:03.060 --> 43:03.730
ฉันมีความสุข

43:04.520 --> 43:05.190
อืม

43:06.310 --> 43:09.820
อย่างไรก็ตาม มีผู้คนกว่า 50,000 คนที่สามารถสร้างมังงะในคลาสนั้นได้

43:10.480 --> 43:13.450
ฉันรู้ว่าโลกมันยาก

43:13.860 --> 43:15.700
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากมีความสามารถพิเศษ

43:16.660 --> 43:20.660
พรสวรรค์ที่สามารถทิ้งรอยประทับไว้บนโลกใบนี้

43:21.830 --> 43:23.370
คุณเก่งมากฮานาชิโระ

43:23.960 --> 43:26.080
แม้ว่าตอนนี้คุณมีความสามารถพิเศษอยู่แล้วก็ตาม

43:26.920 --> 43:29.090
แม้จะไม่ได้เข้าไปในอุโมงค์คุณก็...

43:29.090 --> 43:31.000
ผิด ผิดหมดเลย

43:31.420 --> 43:32.800
มีเพียงคุณเท่านั้นที่พิเศษ

43:33.840 --> 43:35.380
ขณะอยู่ในอควาเรียม ฉันพบว่า

43:36.340 --> 43:38.600
คุณเป็นเหมือนคนอื่นในโลกนี้

43:40.060 --> 43:41.720
ฉันขอพรอะไร...

43:42.270 --> 43:45.140
...ยังเล็กและธรรมดาเมื่อเทียบกับคุณ

43:46.020 --> 43:46.980
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

43:47.440 --> 43:50.110
คุณเต็มใจที่จะเสียสละทุกสิ่งโดยไม่ลังเล

43:50.110 --> 43:52.730
เพียงเพื่อให้ความปรารถนานั้นเป็นจริง

43:54.150 --> 43:57.820
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงพบอุโมงค์อุราชิมะได้

43:58.490 --> 44:00.780
คุณกำลังพูดเกินจริง ฉันแค่...

44:12.920 --> 44:15.170
ฉันอยากไปโลกที่คุณอยู่

44:15.880 --> 44:17.590
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการอุโมงค์

44:20.180 --> 44:21.510
เฮย์ โทโนะคุง.

44:23.180 --> 44:25.140
บอกฉันให้โลกสิ่งที่คุณเห็น

44:28.310 --> 44:29.900
แค่โลกน่าเบื่อ

44:30.770 --> 44:31.940
ไม่เลวร้ายเกินไป

44:36.570 --> 44:39.450
ต่อไปเราเข้าไปในอุโมงค์ตามหาคาเรนจังใช่ไหม?

44:40.370 --> 44:40.820
อืม

44:42.280 --> 44:43.990
ถึงตอนนั้น เรายังออกจากอุโมงค์นั้นไม่ได้

44:43.990 --> 44:45.200
ฉันก็เหมือนกัน

44:45.200 --> 44:47.920
ฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่าฉันจะมีความสามารถพิเศษ

44:49.460 --> 44:50.170
เมื่อไหร่?

44:51.130 --> 44:51.670
ฉันตัดสินใจแล้ว

44:52.590 --> 44:53.550
2 สิงหาคม

45:01.300 --> 45:01.970
คาโอรุ.

45:04.350 --> 45:05.680
สัปดาห์หน้าเป็นเทศกาลฤดูร้อน

45:05.680 --> 45:07.890
ฉันกับสุกิซากิจะไปที่นั่น คุณต้องการมาไหม?

45:09.350 --> 45:10.150
ฉัน...

45:10.150 --> 45:11.860
อยากไปกับฮานาชิโระเหรอ?

45:11.860 --> 45:13.070
ขออภัย เธอเชิญคุณแล้ว

45:13.070 --> 45:13.520
ฮานาชิโระบอกว่า...
ขออภัย เธอเชิญคุณแล้ว

45:13.520 --> 45:14.400
ฮานาชิโระบอกว่า...

45:17.570 --> 45:18.900
นั่นก็ไม่เลวเช่นกัน

45:39.130 --> 45:40.550
ฉันมาสายเหรอ?

45:40.550 --> 45:42.970
ไม่ คุณมาเร็ว

45:43.430 --> 45:44.850
ยังไม่ถึงเวลาประกอบ

45:45.560 --> 45:47.560
ฉันต้องมาก่อนเวลานัดพบ 10 นาที

45:50.640 --> 45:51.940
คุณก็จริงจังเหมือนกันฮะ

45:54.860 --> 45:55.570
ไปกันเลย

46:34.900 --> 46:39.070
หลังจากนี้การแสดงดอกไม้ไฟจะเริ่มขึ้น

46:41.610 --> 46:44.780
ที่นี่มันเขียนว่า "ห้ามเข้า" ใช่ไหม?

46:45.370 --> 46:49.120
ในอดีตที่นี่คือสถานที่ลับของฉันและน้องสาวของฉัน

46:57.170 --> 46:58.550
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

47:00.630 --> 47:02.380
ฉันไม่รู้ว่าจะได้กลับมาเมื่อไหร่

47:03.930 --> 47:05.550
บางทีฉันอาจจะไม่สามารถกลับมาได้อีกหลังจากพันปี

47:07.470 --> 47:08.390
ในขณะนั้น...

47:09.510 --> 47:12.180
โทโนะคุง คาเรนจัง และฉันใช่ไหม?

47:12.980 --> 47:14.600
ตอนนั้นมังงะยังมีอยู่มั้ย?

47:15.060 --> 47:19.150
รูปภาพและเรื่องราวมีอยู่แล้วเมื่อหลายพันปีก่อน

47:20.280 --> 47:22.570
มังงะที่เล่าด้วยภาพจะไม่หายไปแน่นอน

47:23.400 --> 47:25.690
ฉันคิดว่ามันดี

47:53.730 --> 47:57.060
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงเลือกวันที่ 2 สิงหาคม?

47:59.360 --> 48:00.860
เมื่อฉันและคาเรนมาถึงที่นี่

48:01.500 --> 48:03.150
พ่อแม่ของฉันทะเลาะกันใหญ่ที่บ้าน

48:04.610 --> 48:07.360
เราสองคนมาที่นี่เหมือนหนีออกจากบ้าน

48:10.370 --> 48:12.040
คาเรนรู้สึกกระวนกระวายใจมาก

48:16.250 --> 48:17.110
เธอร้องไห้.

48:21.250 --> 48:24.630
และวันที่ 2 สิงหาคมเป็นวันที่เธอเสียชีวิต

49:24.270 --> 49:25.980
ฉันยอมแพ้

49:25.980 --> 49:26.440
ซูชิอันนี้แพงใช่มั้ยล่ะ?
ฉันยอมแพ้

49:26.440 --> 49:28.360
ซูชิอันนี้แพงใช่มั้ยล่ะ?

49:28.570 --> 49:29.450
ใช่!

49:29.820 --> 49:30.860
หึหึ

49:32.200 --> 49:32.990
แต่ฉันมีความสุข

49:32.990 --> 49:33.830
ใช่แล้ว

49:33.990 --> 49:36.580
เอาล่ะ กินให้หมด

49:40.710 --> 49:41.540
นั่นใครน่ะ?

49:45.750 --> 49:48.380
โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว

49:48.380 --> 49:51.090
ดูสิ เราอยู่นี่แล้ว

49:51.090 --> 49:52.590
นี่คือลูกชายของฉัน คาโอรุ

49:53.390 --> 49:54.260
เอ่อ คือคุณ...

49:54.850 --> 49:56.060
ยินดีที่ได้พบคุณ

49:57.390 --> 50:00.060
มาทักทายเธอด้วย

50:00.060 --> 50:03.060
เธอจะเป็นแม่ใหม่ของคุณ

50:05.910 --> 50:06.690
มันหมายความว่าอะไร?

50:07.070 --> 50:09.110
ฉันจะบอกคุณบางครั้ง

50:09.110 --> 50:11.700
แต่งานของฉันเริ่มยากขึ้น

50:11.700 --> 50:13.410
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะหาเวลาที่เหมาะสม

50:14.030 --> 50:16.990
แม้จะเร่งรีบบ้างแต่ก็ไม่ช้าจนเกินไป...

50:17.450 --> 50:20.000
ดูสิ ตอนนี้เป็นการเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ

50:20.000 --> 50:20.910
มาดื่มกันเถอะ

50:20.910 --> 50:23.460
ผลการตรวจร่างกายของคุณแย่ใช่ไหม?

50:23.460 --> 50:25.090
แต่วันนี้มันพิเศษยังไงล่ะ

50:25.250 --> 50:29.050
คาโอรุ เราก็มีแผนเคลื่อนไหวเช่นกัน

50:29.590 --> 50:32.130
ฉันวางแผนจะย้ายไปโตเกียว

50:32.630 --> 50:34.390
และยังมีแผนจะเปลี่ยนงานอีกด้วย

50:34.390 --> 50:36.220
หวังว่าคุณจะได้รับการตัดสินใจ โอเค?

50:36.220 --> 50:38.180
เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ตอนนี้

50:42.270 --> 50:43.520
ว่าไงคาโอรุ?

50:44.940 --> 50:45.940
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

50:51.320 --> 50:52.320
คุณ!

50:53.570 --> 50:56.030
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

51:00.250 --> 51:02.620
เฮ้ คุณจะไปไหนคาโอรุ?

51:14.840 --> 51:17.640
ฉันได้ยินเสียงกบ...

51:18.390 --> 51:21.890
...จากระยะไกล

51:22.850 --> 51:26.150
ฉันได้ยินเสียงกบ...

51:27.400 --> 51:31.320
...จากระยะไกล

52:03.480 --> 52:05.730
บรรยากาศดีใช่มั้ยล่ะ?

52:05.730 --> 52:06.730
มันเป็นเวลานานแล้ว

52:07.480 --> 52:09.190
ฉันเคยมาที่นี่ตอนที่ฉันยังเด็กอยู่กับครอบครัว

52:13.360 --> 52:15.530
เราเล่นเกมบนโต๊ะนี้ได้ไหม?

52:16.030 --> 52:17.910
คุณสามารถทำได้ แต่เมื่อเล่นครบ 100 เยน

52:19.200 --> 52:20.660
ฉันจะลองสักครั้ง

52:24.580 --> 52:25.500
เกิดอะไรขึ้นวันนี้?

52:32.960 --> 52:36.340
ล่าสุด yy manga ที่ฉันให้คุณยืม

52:37.470 --> 52:39.510
หลังจากนั้นฉันก็ส่งมันไปที่ Yutosha

52:40.720 --> 52:43.010
แม้จะเขียนยากแต่ก็ไม่ได้คาดหวังอะไรไปมากกว่านี้

52:44.640 --> 52:47.810
ไม่อยากจะหวังอะไรทั้งนั้น

52:48.230 --> 52:48.770
อืม

52:51.150 --> 52:54.360
เมื่อเช้านี้ฉันได้รับโทรศัพท์จากบรรณาธิการนิตยสาร

52:55.650 --> 52:58.320
ดูเหมือนพวกเขาจะชอบมังงะของฉัน

52:59.610 --> 53:02.410
พวกเขาเสนอให้ฉันทำมังงะด้วยกัน

53:04.660 --> 53:06.290
คุณเดบิวต์เป็นมังงะเหรอ?

53:06.290 --> 53:08.830
ไม่ นี่เป็นเพียงการตัดสินใจส่วนตัวของบรรณาธิการ

53:09.750 --> 53:11.290
ที่เหลือยังไม่ได้ตัดสินใจ

53:12.420 --> 53:14.130
ฉันไม่เข้าใจมังงะเลยจริงๆ

53:14.840 --> 53:17.760
นั่นหมายความว่ามีคนต้องการคุณใช่ไหม?

53:19.010 --> 53:20.090
มันอาจจะ...

53:21.720 --> 53:23.720
อาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

53:24.850 --> 53:27.350
บางทีพวกเขาต้องการฉันตอนนี้

53:27.350 --> 53:29.140
มันเป็นเพราะการตัดสินใจส่วนตัวของเขา

53:30.940 --> 53:32.230
ฮานาชิโระ...

53:32.230 --> 53:32.520
ขออภัยที่ให้รอ
ฮานาชิโระ...

53:32.520 --> 53:33.520
ขออภัยที่ให้รอ

53:34.190 --> 53:35.610
นี่คือแซนวิชผสม

53:37.360 --> 53:38.650
และนี่คือข้าวไข่เจียว

53:40.240 --> 53:41.530
กรุณาเพลิดเพลิน

53:49.790 --> 53:51.170
นั่นคือประเด็น

53:52.750 --> 53:53.840
เพียงเพื่อให้คุณทราบ

53:54.790 --> 53:58.260
ที่สำคัญคือพรุ่งนี้เราจะเข้าอุโมงค์ใช่ไหม?

53:58.920 --> 54:00.220
คุณพร้อมหรือยัง?

54:09.930 --> 54:12.650
เราขอพักสักหน่อยได้ไหม?

54:13.350 --> 54:14.110
ทำไม?

54:14.520 --> 54:16.110
เราต้องคิดให้รอบคอบอีกครั้ง

54:16.360 --> 54:17.400
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

54:17.400 --> 54:19.190
ฉันคิดที่จะเข้าไปในอุโมงค์นั้น

54:19.440 --> 54:22.070
ในกรณีนี้ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณใช่ไหม?

54:22.280 --> 54:24.120
โทโนะคุง ฉันไม่ชอบวิธีพูดของคุณ

54:24.570 --> 54:27.370
ขออภัย นี่เป็นเรื่องสำคัญ

54:28.450 --> 54:30.370
คุณยังไม่แน่ใจใช่ไหม?

54:30.790 --> 54:31.960
ฉัน...

54:35.080 --> 54:38.760
ฉัน...ไปแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

54:40.590 --> 54:42.050
ฉันไม่มีความมั่นใจ

54:44.680 --> 54:47.640
ฉันจึงต้องเป็นคนพิเศษ

54:53.690 --> 54:54.440
ขออภัย

54:55.810 --> 54:58.530
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร

55:12.580 --> 55:13.750
สำหรับตอนนี้เรามากินกันดีกว่า

55:14.750 --> 55:17.130
ฉันไม่สามารถคิดในขณะท้องว่างได้

55:40.690 --> 55:44.030
ปัจจุบันมีรถไฟจากคาวากาตะไปยังโอซาระ

55:44.030 --> 55:46.950
มีอุบัติเหตุจากการชนกันของสัตว์

55:47.570 --> 55:53.580
ด้วยเหตุนี้รถไฟขบวนถัดไปจะมาในอีกประมาณ 30 นาทีต่อมา

55:54.250 --> 55:56.580
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

55:57.040 --> 55:58.670
กรุณารอสักครู่.

56:20.270 --> 56:21.730
คุณดูไม่คุ้นเคยกับการอยู่ที่นี่

56:22.780 --> 56:25.570
รถไฟมาสายเพราะกวางเป็นธรรมดาที่นี่

56:33.580 --> 56:35.370
นี่คือร่มของฉัน อยากใช้ไหม?

56:43.000 --> 56:44.210
คุณอยู่ที่นั่น

56:47.590 --> 56:48.800
คุณต้องการทำอะไร?

56:48.800 --> 56:49.840
เพราะคุณไม่มีร่ม

56:50.800 --> 56:52.220
หากเสื้อผ้าของคุณเปียกก็จะลำบาก

56:52.810 --> 56:54.640
คาดเดาอะไร? ต้องการที่จะดูดี?

56:55.600 --> 56:57.730
ถ้าฉันยืมมันคุณจะใช้อะไร?

56:58.270 --> 57:00.360
ไม่เป็นไรเพราะบ้านของฉันอยู่ใกล้สถานี

57:00.650 --> 57:01.860
นั่นไม่ใช่คำตอบ

57:02.440 --> 57:04.690
พ่อแม่ของคุณไม่กังวลถ้าคุณป่วยหรือ?

57:05.070 --> 57:06.440
พ่อแม่ของฉันไล่ฉันออก

57:06.820 --> 57:07.700
ถ้าอย่างนั้น เยี่ยมเลย

57:08.280 --> 57:10.200
ในบ้านของฉันมีเพียงพ่อที่น่ารำคาญ

57:14.580 --> 57:16.080
ฉันขอยืมร่มของคุณได้ไหม?

57:16.540 --> 57:16.990
อืม

57:21.580 --> 57:24.170
สามารถบอกชื่อและเบอร์โทร.

57:27.380 --> 57:28.260
โทโนะ คาโอรุ.

57:28.720 --> 57:29.760
ฮานาชิโระ อันสึ.

57:44.360 --> 57:47.110
ไม่เลวเลย ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณ

57:47.820 --> 57:48.990
คุณก็เช่นกัน

57:51.990 --> 57:52.450
โอ้ใช่.

57:52.990 --> 57:54.490
ฉันต้องคืนร่มให้คุณ

57:55.080 --> 57:56.330
เพราะงานยุ่งจึงลืม

57:57.040 --> 57:58.410
ไม่เป็นไรที่จะโยนมันทิ้งไป

57:58.410 --> 57:59.500
นั่นเป็นเพียงร่มราคาถูก

57:59.750 --> 58:00.960
ฉันต้องคืนสิ่งที่ฉันยืมไป

58:01.460 --> 58:04.420
ท้ายที่สุดมันอาจจะเป็นปัญหาถ้ามันหายไปใช่ไหม?

58:05.500 --> 58:06.050
ใช่

58:54.140 --> 58:55.300
คาโอรุเป็นเพื่อนเหรอ?

58:56.100 --> 58:57.140
ขออภัย

58:57.140 --> 58:59.720
เขาหนีออกจากบ้านและไม่กลับมาอีก

59:00.220 --> 59:02.640
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหนแต่มันเป็นนิสัยแบบนี้

59:03.140 --> 59:04.770
ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป...

59:25.460 --> 59:26.130
โทโนะคุง!

59:31.880 --> 59:33.050
โทโนะคุง!

59:37.800 --> 59:39.060
โทโนะคุง!

59:40.970 --> 59:41.810
โทโนะคุง!

59:42.930 --> 59:43.770
โทโนะคุง!

59:44.850 --> 59:45.900
โทโนะคุง!

59:49.940 --> 59:50.820
ทำไม!

01:00:12.380 --> 01:00:14.010
เมื่อได้รับข้อความนี้

01:00:15.010 --> 01:00:17.760
นั่นหมายความว่าฉันได้ก้าวเข้าไปในอุโมงค์อุราชิมะแล้ว

01:00:18.470 --> 01:00:20.220
บางทีคุณอาจจะโกรธ

01:00:20.680 --> 01:00:22.140
หรืออาจจะผิดหวัง

01:00:22.770 --> 01:00:24.560
หรืออาจจะทั้งสองอย่าง

01:00:25.180 --> 01:00:25.730
แต่

01:00:26.890 --> 01:00:30.110
คุณไม่ใช่คนที่สามารถเข้าไปในอุโมงค์อุราชิมะได้

01:00:31.400 --> 01:00:34.030
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะมีความสามารถพิเศษ

01:00:34.740 --> 01:00:36.320
แต่ฉันคิดว่าคุณมีความสามารถนั้นอยู่แล้ว

01:00:36.990 --> 01:00:39.490
ฉันสนุกกับมังงะของคุณมาก

01:00:40.240 --> 01:00:42.700
แม้กระทั่งรับข้อเสนอจากบรรณาธิการ

01:00:43.580 --> 01:00:45.370
ตั้งแต่นั้นมาคุณก็เป็นคนพิเศษ

01:00:46.460 --> 01:00:48.580
ฉันอยากอ่านมังงะของคุณ

01:00:49.130 --> 01:00:51.250
และมังงะ เรื่องสั้น และซีรีส์อื่นๆ อีกมากมาย

01:00:52.550 --> 01:00:54.090
ฉันอยากให้คุณเขียนมังงะต่อ

01:00:56.470 --> 01:00:59.680
และฉันอยากจะบอกคุณถึงสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับอุโมงค์อุราชิมะ

01:01:01.350 --> 01:01:03.890
"อุโมงค์ที่คุณสามารถถามอะไรก็ได้"

01:01:04.890 --> 01:01:05.930
ฉันเดาว่ามันผิด

01:01:07.770 --> 01:01:08.900
อุโมงค์อุราชิมะ...

01:01:28.960 --> 01:01:33.460
อุโมงค์อุราชิมะเป็นอุโมงค์ที่สามารถฟื้นฟูสิ่งที่สูญหายไป

01:01:35.170 --> 01:01:38.760
ดังนั้นแม้ว่าคุณจะเข้าไป คุณก็ไม่ได้รับพรสวรรค์นั้น

01:01:40.300 --> 01:01:42.970
ฉันจึงต้องเข้าไปในอุโมงค์นี้เพียงลำพัง

01:01:45.260 --> 01:01:47.890
ฮานาชิโระ คุณควรเขียนมังงะนะ

01:01:48.430 --> 01:01:50.730
คุณต้องทิ้งร่องรอยว่าคุณอาศัยอยู่ในโลกของคุณ

01:01:52.400 --> 01:01:55.400
หากฉันปรากฏตัวในอีกพันปีต่อมา

01:01:55.400 --> 01:01:57.490
ตอนนั้นฉันอยากอ่านมังงะของคุณ

01:01:59.200 --> 01:02:02.490
ความร่วมมือของเราเมื่อเดือนที่แล้วเป็นที่น่าพอใจมาก

01:02:03.780 --> 01:02:04.720
ดังนั้นตอนนี้...

01:02:30.060 --> 01:02:31.600
นั่นมันอะไรกัน?

01:02:34.690 --> 01:02:35.310
โกง!

01:02:35.860 --> 01:02:36.650
คนขี้ขลาด!

01:02:36.980 --> 01:02:38.570
แค่มองดูตัวเอง!

01:02:38.570 --> 01:02:41.150
แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจฉันเลยก็ตาม!

01:02:41.530 --> 01:02:42.910
ตลอดเวลานี้คุณแค่แกล้งทำเป็นเหรอ?

01:02:43.110 --> 01:02:44.660
ไปคนเดียวโดยไม่พูดอะไร!

01:02:44.870 --> 01:02:47.410
ทำไมเราถึงทำงานร่วมกันแล้ว?

01:02:47.410 --> 01:02:49.000
อย่าตัดสินใจด้วยตัวเอง!

01:02:56.000 --> 01:02:59.050
ด้วยความรู้สึกอะไร...

01:03:01.800 --> 01:03:03.050
ด้วยความรู้สึกอย่างไร...

01:03:10.390 --> 01:03:13.520
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ

01:03:15.060 --> 01:03:17.650
แม้กระทั่งการเสียสละทุกสิ่งในโลกนี้

01:03:32.330 --> 01:03:36.210
14 ชั่วโมงครึ่งที่นี่ นี่ก็ผ่านมา 4 ปีแล้ว

01:03:45.550 --> 01:03:46.140
คาเรน...

01:03:54.230 --> 01:03:54.850
คาเรน...

01:04:08.410 --> 01:04:09.120
ที่ไหน?

01:04:10.370 --> 01:04:11.240
คาเรน...

01:04:13.410 --> 01:04:14.160
ที่ไหน?

01:04:52.030 --> 01:04:52.580
เอ่อ?

01:04:53.830 --> 01:04:54.620
โอ้ คุณตื่นแล้ว

01:04:55.450 --> 01:04:56.540
คาเรน?

01:04:56.540 --> 01:04:57.920
อืม? อะไร

01:05:01.250 --> 01:05:02.800
นั่นน้ำกล้วยเหรอ?

01:05:03.250 --> 01:05:05.300
ใช่ อยากดื่มด้วยกันไหม?

01:05:06.510 --> 01:05:08.010
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันฝันแปลกๆ

01:05:11.010 --> 01:05:11.800
ชอบอะไร?

01:05:13.850 --> 01:05:14.930
ฉันลืม.

01:05:14.930 --> 01:05:16.350
ลืมเหรอ?

01:05:17.230 --> 01:05:18.890
ฉันยังจำความฝันของตัวเองได้นะรู้ไหม

01:05:19.650 --> 01:05:24.070
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันมีความฝันที่จะจับด้วงเฮอร์คิวลิส 100 ตัวกับโอนี่จัง

01:05:24.070 --> 01:05:25.150
เอ่อจริงๆ!

01:05:28.740 --> 01:05:30.360
อ่าใช่

01:05:30.360 --> 01:05:31.240
รอสักครู่

01:05:39.830 --> 01:05:40.920
ดูสิ!

01:05:41.460 --> 01:05:42.750
ด้วงแรด!

01:05:42.750 --> 01:05:44.800
ฉันจับมันเพื่อคุณ

01:05:45.090 --> 01:05:46.300
ว้าว.

01:05:46.300 --> 01:05:47.510
มันใหญ่ใช่มั้ย?

01:05:47.510 --> 01:05:48.470
คุณได้มันมาจากไหน?

01:05:48.880 --> 01:05:49.800
ความลับ.

01:05:49.800 --> 01:05:51.840
อะไร. บอกฉัน.

01:05:51.840 --> 01:05:54.180
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะพบมันในภายหลังใช่ไหม?

01:05:54.680 --> 01:05:55.470
คุณรู้ไหม

01:05:55.470 --> 01:05:56.850
แน่นอน!

01:05:57.520 --> 01:05:59.690
อ่า ฉันจะทำอาหารเย็นนะ 'เคย์'

01:05:59.690 --> 01:06:00.560
คุณ?

01:06:00.560 --> 01:06:02.520
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนทำอาหารเอง

01:06:02.520 --> 01:06:03.690
คุณจะทำอาหารอะไร?

01:06:04.150 --> 01:06:05.320
มันคืออะไร...

01:06:05.730 --> 01:06:07.490
คัพอุด้ง...

01:06:07.900 --> 01:06:10.200
หรือโอนิกิริที่อุ่นด้วยไมโครเวฟ

01:06:10.610 --> 01:06:13.200
นั่นคือคุณเป็นคนทำอาหารมันจริงๆเหรอ?

01:06:13.200 --> 01:06:14.490
ชัดเจน.

01:06:15.910 --> 01:06:18.910
สุดท้ายฉันก็เป็นคนราดน้ำร้อนเอง...

01:06:18.910 --> 01:06:21.500
...ก็อุ่นโอนิกิริในไมโครเวฟด้วย...

01:06:22.000 --> 01:06:24.130
...และฉันก็เอามันใส่จานด้วย

01:06:24.130 --> 01:06:26.000
นั่นทำให้ฉันเป็นคนทำอาหารเอง...

01:06:27.340 --> 01:06:29.050
อุ๊ย น้ำหกแล้ว!

01:06:29.670 --> 01:06:31.010
ฉันจะได้ตัก

01:06:33.050 --> 01:06:35.430
นี่คือที่ไหน?

01:07:02.160 --> 01:07:03.370
ฉันจะไม่สูญเสียสิ่งนี้

01:07:03.700 --> 01:07:04.710
แต่ฉันโยนมันทิ้งไป

01:07:14.510 --> 01:07:15.340
ทำไม?

01:07:15.990 --> 01:07:17.470
ไม่ควรส่งข้อความนี้

01:07:39.450 --> 01:07:40.330
ฮานาชิโระ...

01:07:40.330 --> 01:07:42.000
นั่นเพื่อนของคุณโอนี่จังเหรอ?

01:07:45.000 --> 01:07:47.590
ไม่ ไม่ใช่เพื่อนของฉันอีกต่อไป

01:07:48.040 --> 01:07:50.090
ฮะ? พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

01:07:51.300 --> 01:07:52.880
นั่นไม่ใช่กรณี

01:07:53.590 --> 01:07:55.970
ทะเลาะกับเพื่อนมันไม่ดีนะรู้ไหม

01:07:55.970 --> 01:07:57.720
นอกจากนี้โอนี่จังไม่ค่อยมีเพื่อนมากนัก

01:07:58.510 --> 01:08:00.850
ไม่เป็นไรตราบใดที่คุณยังอยู่ที่นั่น

01:08:01.220 --> 01:08:02.210
ฉันรู้ว่า.

01:08:02.210 --> 01:08:04.560
คุณชอบฉันจริงๆ

01:08:05.560 --> 01:08:08.060
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมักจะหัวเราะเมื่ออยู่ต่อหน้าคุณ

01:08:08.810 --> 01:08:10.690
เพราะฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

01:08:12.150 --> 01:08:13.440
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

01:08:13.860 --> 01:08:17.200
แต่ฉันอยากให้คนอื่นชอบคุณเหมือนกัน

01:08:26.790 --> 01:08:27.750
ฉัน...

01:08:27.750 --> 01:08:28.960
แล้ว...

01:08:29.210 --> 01:08:32.380
ถ้าคนที่คุณชอบกลับชอบคุณ...

01:08:32.880 --> 01:08:35.090
แล้วเราทุกคนก็จะหัวเราะไปด้วยกัน!

01:08:52.780 --> 01:08:53.400
ฉัน...

01:08:56.900 --> 01:08:58.410
ฉันอยากอยู่ข้างๆคาเรน

01:09:01.580 --> 01:09:02.410
แต่ตอนนี้...

01:09:05.370 --> 01:09:06.660
มีคนอยากเจอ!

01:09:07.000 --> 01:09:07.920
ฉันรู้ว่า.

01:09:19.640 --> 01:09:20.890
โอนี่จัง ฉันรักคุณ!

01:09:22.810 --> 01:09:23.640
ระวัง!

01:09:35.360 --> 01:09:36.150
ฉันจะไป!

01:09:46.540 --> 01:09:49.710
อาจารย์ เพราะว่ามีรถไฟขบวนสุดท้าย ฉันจะกลับบ้านก่อน โอเค

01:09:51.000 --> 01:09:52.040
ขอบคุณ.

01:09:52.040 --> 01:09:54.000
พรุ่งนี้ฉันจะมาตอน 10 โมง

01:09:54.000 --> 01:09:55.460
ใช่โปรด

01:09:55.460 --> 01:09:57.170
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

01:10:22.320 --> 01:10:24.660
คุณจะไม่เอาร่มไปจากฉันเหรอ?

01:10:32.670 --> 01:10:33.330
ฮานาชิโระ!

01:10:52.850 --> 01:10:53.650
ฮานาชิโระ...

01:10:56.820 --> 01:10:57.610
ฮานาชิโระ...

01:11:00.110 --> 01:11:01.240
ฮานาชิโระ!

01:11:05.410 --> 01:11:06.160
ฮานาชิโระ!

01:11:12.790 --> 01:11:13.330
ฉัน...

01:11:24.050 --> 01:11:27.390
ฉันมีบางอย่างอยากจะบอกคุณ

01:11:49.740 --> 01:11:52.370
คุณควรพักผ่อนก่อนดีกว่า

01:11:53.080 --> 01:11:55.420
ตั้งแต่คุณเดบิวต์ คุณก็ทำซีรีส์ต่อเนื่อง

01:11:56.670 --> 01:11:58.170
คุณยังสามารถเขียนได้จริงๆ

01:12:00.050 --> 01:12:02.090
ฉันขอโทษ.

01:12:06.840 --> 01:12:09.350
คุณมักจะพกร่มนั้นเสมอ

01:12:09.560 --> 01:12:11.100
นั่นเป็นเครื่องรางอะไรสักอย่างเหรอ?

01:12:13.480 --> 01:12:14.140
นี้...

01:12:19.570 --> 01:12:23.440
สำหรับตอนนี้ ฉันจะหาวิธีทำให้เป็นอนุกรมได้

01:12:23.900 --> 01:12:24.900
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

01:12:25.820 --> 01:12:27.780
สำหรับตอนนี้สิ่งสำคัญคือคุณต้องพักผ่อน

01:12:30.660 --> 01:12:31.160
ใช่

01:12:43.670 --> 01:12:46.550
ปัจจุบันมีรถไฟ Oosara ถึง Sugimori

01:12:46.800 --> 01:12:49.390
มีอุบัติเหตุจากการชนกันของสัตว์

01:12:50.470 --> 01:12:56.100
ด้วยเหตุนี้รถไฟขบวนถัดไปจะมาในอีกประมาณ 30 นาทีต่อมา

01:12:56.940 --> 01:12:58.940
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

01:12:59.480 --> 01:13:00.690
กรุณารอสักครู่.

01:13:26.970 --> 01:13:28.010
ฉัน...

01:13:29.720 --> 01:13:32.260
...คิดถึงคุณโทโนะคุงเสมอ...

01:13:34.010 --> 01:13:34.770
..เสมอ...

01:15:23.290 --> 01:15:24.210
โทโนะคุง.

01:15:25.540 --> 01:15:26.290
โทโนะคุง.

01:15:28.000 --> 01:15:28.800
โทโนะคุง.

01:15:34.380 --> 01:15:36.550
ฮานะ...ชิโระ?

01:15:37.140 --> 01:15:37.600
อืม

01:15:38.680 --> 01:15:39.640
8ปีแล้ว.

01:15:41.220 --> 01:15:43.640
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

01:15:43.640 --> 01:15:45.440
คุณช้าฉันเลยมารับคุณ

01:15:47.110 --> 01:15:48.360
แม้ว่าเราจะบอกลาไปแล้วก็ตาม

01:15:49.230 --> 01:15:51.230
แผนของเรายังไม่เสร็จสิ้นใช่ไหม?

01:15:58.490 --> 01:15:59.950
ฉันต้องการส่งข้อความถึงคุณ...

01:16:01.120 --> 01:16:02.250
และทำให้คุณประหลาดใจ

01:16:02.250 --> 01:16:03.000
ได้รับแล้ว.

01:16:10.500 --> 01:16:11.550
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

01:16:13.590 --> 01:16:15.590
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

01:16:31.860 --> 01:16:35.030
การจูบกินเวลาเพียง 10 วินาที แต่ภายนอกใช้เวลา 6 ชั่วโมงครึ่ง

01:16:53.710 --> 01:16:55.090
นี่ก็อายุ 13 ปีแล้ว...

01:16:55.090 --> 01:16:57.630
...และ 102 วัน

01:16:59.300 --> 01:17:00.890
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายฮะ

01:17:01.470 --> 01:17:02.470
ไม่ใช่ทั้งหมดจริงๆ

01:17:03.560 --> 01:17:05.060
ยังไม่ถึงพันปีด้วยซ้ำ

01:17:07.060 --> 01:17:07.770
คุณพูดถูก.

01:17:09.980 --> 01:17:11.940
ฉันอาจจะสามารถอ่านสิ่งพิมพ์ของคุณได้

01:17:12.520 --> 01:17:13.480
คุณรู้ได้อย่างไร?

01:17:14.190 --> 01:17:15.280
ฉันได้รับข้อความ

01:17:16.110 --> 01:17:19.820
แม้ว่าฉันไม่น่าจะได้รับเมื่อคุณส่งจากภายนอก

01:17:22.950 --> 01:17:24.660
บางทีเราอาจจะถูกพากลับไป...

01:17:25.410 --> 01:17:26.500
...ข้างอุโมงค์อุราชิมะ

01:17:40.760 --> 01:17:41.300
ฝนตก?

01:17:42.680 --> 01:17:43.350
ร่ม!

01:17:54.820 --> 01:17:55.900
คุณพกมันไว้เสมอเหรอ?

01:17:56.440 --> 01:17:57.490
ในที่สุดฉันก็สามารถคืนมันได้

01:17:58.070 --> 01:17:59.950
เท่านี้เราก็ไม่เป็นหนี้กันอีกต่อไป

01:18:01.570 --> 01:18:03.120
13ปีแล้วเหรอเนี่ย..

01:18:04.450 --> 01:18:05.080
นั่นคือ...

01:18:07.290 --> 01:18:08.660
ลองคิดดูจากนี้ไป

01:18:11.040 --> 01:18:12.960
จากนี้ไปใช่ไหม?

01:18:17.380 --> 01:18:18.010
โทโนะคุง.
ฮานาชิโระ.

01:18:25.680 --> 01:18:26.310
ไปกันเลย

